Only a moment away!
For the 3rd time this year, sponsored by Mishima City,
MISHIMA CABLE TV
Relay Race to Hakone for High School Students will start momentarily.
Mizuki-san at the Mishima Grand Shrine
Yes, this is Mizuki at the scene
Starting next fiscal year, Komagata University Affiliated Mishima High School and St. Mishima Girls High School will be merged
Starting this year a mixed team for 4 boys and 3 girls is participating in the race
Its name too will change to Seishun High School...
Ah, Heisuke-kun
Also, Mishima City's authorized mascot character, Mishimaru-kun
has come to give his support
Starter is Chief Priest of Eirakuji, Hara Heita-san
Where is Father?
Where?
Eh where?
Good evening, this is Goddess of Mercy
My turn today is not much apparently so I've been reduced to this.
We're counting on you, Nakai-san!
On your mark!
GO!
Nakai-san!
GOMEN NE SEISHUN! Regret from My School Days 6
Sunday Theater
Was I on TV?
You came home
Watching it on TV is easier, isn't it. How is it going?
First
Of course
She competed in Inter High
She passed the 2 km point at the top.
Top, he said!
Amazing amazing! Handa-kun, she's at the top!
I heard
What about Nishikou?
Fell from 2nd place to 3rd place
Lame...
Hey!
It's fine! This is also part of the plan
All is good as long as we win against Nishikou
I just want to run innocently
I hate that kind of idealism the most
Sensei...
You're running to win, to get 1st place!
If we don't win there will be no meaning
Sensei...
Sensei!
What is it?
Nakai has fallen to 4th!
Haa?
Ah.... got overtaken, she's at last place
Hey hey hey, what's wrong, Student President
Looks like she is shaken up
That Nakai-san's condition dropped suddenly
was because of this reason.
5 days ago
The past weekend, her father who got transferred away from the family
came home from Tokyo and they went out for dinner.
What's that?
No way, I heard nothing about this
We told you.
You said from next year.
Suddenly she was informed that she would change school to Tokyo.
I don't want to. All of a sudden this kind of thing.
You decided single-handedly too without discussing
I have the cultural festival.
I absolutely can't.
I don't want to go.
Takako
Well this is tough, you refusing this much
I'm fine whichever
What we heard before summer break was
that you wanted to go to Tokyo quickly
That was then
By the way when?
When is the move?
In 3 weeks
We'll be in Kichijouji you know!
Kichijouji: a neighborhood in the city of Musashino in Tokyo, has a youthful, artistic, slightly countercultural reputation. It's been constantly voted as the number 1 most desirable neighborhood
The next day, she was going to tell the person she likes, but
Mm, something wrong?
No, it's nothing
Oh, Wind Up Doll
Can I talk to you for a minute?
Okay then...
What?
I'd like to hear your answer soon
Huh, answer?
What is the question?
You pretty much know, don't you
Hara-sensei, right now we're thinking of the snacks...
So...
if it's alright with you...
Yes
I haven't said until the end though.
I don't mind.
I'll date you.
You will?
She said "I'll date you" a little condescendingly, like she's doing him a favor
Such things, there are lots going on
She wasn't in a mental state to be able to run at her usual pace.
What's wrong Nakai-san?
Just like usual, just like the usual pace
Shut up, I know
Nakai-san Nakai! Nakai-san!
Got it!
Hachiya-sensei, get on! Passenger seat, passenger seat!
Where's Hara-sensei?
Handa-kun! Don't rush!
Presence of mind! Presence of mind!
Good luck!
Here here!
Good luck!
Yes, unfortunately Handa-kun too cannot be in his presence of mind.
Hachiya Risa-sensei!
What? What's wrong?
I love you!
That proposal of a lifetime,
I will marry Hara-sensei
was dismissed with a single sentence.
Don't tell anyone okay! Answer?
He was silenced by that blackmail-like threat.
Then he started going out with Abe Amari who had long held affection towards Handa.
Like I said... our place is small so we can't have guests.
Then, tell me "I love you"
That's...
Abe's temperament for love which got a little too much continued to mess with him,
That, I told you at school didn't I
That was the day's share.
The night's share is not yet.
Amarin...
Hey, Onee-chan was hiding the cookies
Amarin I love you
I can't hear
Morning toilet each person 5 2 minutes
I love you!
Love temperament vs being hunky
The difference caused his body to reject.
On top of being tormented by hives and hair loss,
7 days ago
What do you mean?
Like I said, I've decided to date this guy.
With Cosme?
Sorry, Amarin
Are you gay?
I don't know
But, I think I should bet on that possibility.
Presence of mind!
Handa! Don't run sluggishly!
I'm sorry!
Hachiya-sensei that's dangerous!
I will kick your ass if you're last!
Go go! Handa go go!
There, Seishun High School somehow went up to 4th place
The current order, at the top is last year's champion Sunzu West High
Ippei-tan?
President!
Ebisawa-kun!
The 3rd runner, Ebisawa-kun the Wind Up Doll
I don't mind.
4 days ago
I'll date you.
Some hours after it was determined that he'll date Nakai-san
Really?
I went on a detour but
I like Ebisawa-kun after all
Let's go home together
Hey hey wait, wait
Why? Let's go home
Wait here
Uh, I can't go home together today
Okay, got it
Wait wait wait,
like, aren't you all cold?
Well, we're going to see each other at school tomorrow anyway.
There's nothing in particular to talk about either.
Later
Wait wait wait!
Wait, okay
Sorry, I can't go home together today
Right, of course right!
He's also not in a state for a relay race but,
the slap-happy Ebisawa-kun
took the messy love triangle as his being the most popular he has ever been in his life,
and exhibited a power more than his ability.
By the way, am I doing this for everyone?
I heard my turn was little today.
I am talking way more than usual!
Mom
Mom.
Hey, are you Mom?
It'll be 3 years since you died
You couldn't go to heaven?
What is making you uneasy? Dad? Heisuke?
Me huh
So stupid.
This is so not possible.
You're going to hell, Ippei
Those who broke the rule to avoid sexual misconduct
will go to hell!
Shall I turn you into a doll cake?
doll cake (ninyou yaki): small sponge cakes filled with red bean paste
Nooooo
Are you okay? Ippei-tan! Ippei-tan!
I'm okay
Let's watch the relay race
Wrong, I meant wax figure
wax figure = rou ningyou
The 4th runner, Jinbou Ai
She went out with Ooki-kun after the school trip to Izu Mito Sea Paradise
Ai-chan, what should we watch?
5 days ago
"If It's Only A Kiss, I Don't Want It" 116 minute long huh
"Kiss Me Boys" as long as 124 minutes!
Let's go with "Endure Kiss"?
Sorry, I can't after all
"Endure Kiss"?
No
Ooki-kun looks so cool but
I feel a limit with the inside
It only has been 2.5 hours since we started dating though
2 hours more would be impossible!
Plus, at home right?
Like, I can read the development already
Sorry
She transferred to Quiz Idiot Akishima but
Uh... I didn't say I liked you
Now I have someone I like, too
Who?
Not Bircken
Endou-chan?
The fast fingers, okay
Smart, thinks fast, and that way of eating
Jinbou-san is cute too, but
Level-wise, like the hook of 3 choices I guess
Hook of 3 choices?
3 choices are the correct one, hook, and absolutely no
Those 3 are established.
But once in a blue moon
The one I think of as absolutely no like Endou-chan
unexpectedly turns out to be the correct one.
What about the hook turning out to be the correct one?
No no no, never
What the hell is hook?
What the hell is hook!
Whoa Seishun High School...
3rd place! She's in 3rd place!
Seems like Mishimaru-kun has arrived near Jikkokutoge
Enough with the yurucharas
Awashima-sensei at Jikkokutoge
Yes, I'm Donmai-sensei of Seishun High School,
my name is Awashima.
The air is thin from this point, so just in case
we school nurses are on standby.
Yes?
No, I'm single
But I have somebody I like!
Awashima-sensei, how is the weather over there?
weather = tenkou, marriage = kekkon
The weather?
No... I heard marriage
The weather right,
like my desire for marriage,
heeeaaavy clouds are getting close and coming
Who the hell cares!
Show the race, the race
Dear city people, until the goal at Hakone's Lake Ashi
please keep watching
Thank you very much!
That was Awashima-sensei of Seishun High School
Fight Endou-chan
You can do it Endou-chan
You're doing great Endou-chan
Endou-san, the slope continues after this, don't force yourself
Don't talk to me, I'm concentrating
Mao-chan's schtick?
Asada Mao is known for her focused pre-skate ritual and looking stern
Endou-chan, Neko Hiroshi is which country's athlete?
Malaysia, Indonesia, Cambodia?
She's here!
Jinbou-chan come come!
Jinbou-san!
Endou-chan!
Go!
Here here here!
Got it! Move move move!
Even her legs are fast! She's the best!
Sanjo has changed, huh
Not Sanjo.
It's Seishun High School
Let's go to the next one, yeah yeah
2nd Sunzu Commerce - Yamaguchi Reina - 3rd Year 3rd Seishun High - Endou Izumi - 3rd Year
Amazing! This kid is overtaking!
Go! Buu-chan! Buu-chan!
Buu-chan! Buu-chan...
How much further will Seishun High catch up?!
You did great, you did great
Ooki-kun, good luck!
Yes, alright!
Endou-chan! Last bits! A little more!
The 6th runner, Ooki-kun
Let me just put it out there, not only Jinbou-san,
Sakuma-san, Abe-san, Birckenstock
even Endou-chan, he confessed to them and got rejected.
Nothing left for him but to run.
Dammit!
2nd place! Solely in 2nd place, amazing!
I'll be heading to the finish line first ok
Yes, please
Okay
We're solely in 2nd place!
If you were the anchor, we might be able to win huh
He ran away after all huh, your Little Gang Leader
Even without Furui we will win
Impossible with you
That's right. Mishimaru-kun's true identity is
the Lone Crow Furui Yutaka
I want to run too you know
But I'm being suspended
And I don't want to ruin the children's dream either
I came
I didn't call you
You said so to the city people, didn't you
Even I, before a monk I am a city resident.
No!
No no no
No I can't I can't I can't no no
I'll do something about the suspension
If anything I'll put that on
It won't work
Since Mishimaru-kun and Mishimaruko-chan
are supposed to hold the goal tape you know
If Hei-chan weren't at the finishing line that would be weird, right
Furui...
Restroom
Seishun High School-san is arriving at 1st place
1st!?
Ooki
Counting on you Narita!
Are you okay?
Let's go inside the tent, the tent
It hurts!
You're gonna be fine, you're gonna be fine
No one will come here
Ippei-san, you're unexpectedly daring
No!
Of course I become daring
Because you're my only Madonna
Ippei-san
You can't, you can't, no no you can't
Donmai-sensei!
Heisuke
Oh no
Donmai-sensei!
Ooki pulled a muscle
My leg! My leg!
Oh no, sit down
I'm going to Narita's place, please take care of him
Yes yes
Mishimaru-kun, move move!
Get on the van
That person is...
What do I do What do I do...
Alright there
Okay please go ahead
Furui, at least cheer with your all.
Everyone is giving their best.
Huh...?
Huh?
Uh uh uh?
Furui
You shouldn't be here. You're on suspension.
Mishimaru-kun? Where is Mishimaru-kun?
Ha...He's headed to Hakone
Ha ha...Hakone?
In the mind of the running Narita-kun
2 sights were flashbacking repeatedly
No no I can't
Those were images that a high school male student
absolutely could not handle within his knowledge and experience.
No no no I can't I can't no no
Oow...
Narita, what happened?
Please pull over
Narita, are you okay?
Take off your shoe, take off your shoe
Impossible after all huh
Hei-chan
Huh?
I saw
Saw? Saw what?
Donmai-sensei...
With Donmai-sensei...
Hei-chan!
Mishimaru-kun was stolen!
Furui?
His head was stolen!
I can't find it, the head! It's nowhere!
Huh?
There it is!
Why?
Narita, can you run?
Aargh, that's it! Gimme!
Hey, Furui, you're sure?
Where did Mishimaru-kun go?
What what, what happened?
Seems like Mishimaru-kun is missing
By the way Droopy Kappa is late, what's he doing?
We received news that at this goal point
momentarily the 1st place runner will be arriving.
Things are quite heated here.
Alright, will it be soon?
At the 1st place is Sunzu West High's Tokiwa-kun
And then, a little behind him the runner at 2nd place has arrived
Yellow uniform, isn't it
No, not a uniform
What? What is it?
Mishimaru-kun...right
It's Mishimaru-kun!
Believe it or not, Mishimaru-kun is wearing Seishun High's sash
and has come in at 2nd place
There!
Mishimaru-kun?
That's Mishimaru-kun isn't it? Eh why?
Why is he wearing our sash?
By the way isn't he super fast?
Go for it! Mishimaru!
Hang in there!
What the heck!?
They did it! They did it!
We did it!
We did it we did it!
Sorry...
Wait a minute, this is!
I did it!
I did it! I did it!
Yukata, what are you doing?
You shouldn't run, right. You're on suspension.
Ah yes...
Sensei! Sensei!
Just a bit more Narita
Heisuke
Hara-sensei
Aaww, Hachiya-sensei
If you're going to fall for him, isn't this the moment?
That intent expression he usually never shows
That gallant and strong gaze
That sweat-drenched forehead
Those white shining teeth
Sorry, if you're struggling that much another time then
After deliberation, Seishun High School relay race unit was disqualified
Birckenstock's fanclub was also disbanded
A period was put to the feud between Nishikou and Tonkou
Where is Heichan-sensei?
Because Mishimaru-kun's identity was found out
he's been summoned to the City Hall and is writing a letter of apology.
Okay, read this
Sometimes the best gain is to lose
There are a lot of famous quotes about winning or losing
These were the words of Jimmy Connors the tennis player
Narita-kun, translate
My legs are still...
Nothing to do with legs
Then, Bircken
To lose is the best harvest, at times
Yes
I've always thought that if it's not a win then there is no point
But, obtaining today's result
I can't think that we lost, no matter what
Our Seishun High School was regrettably disqualified
That was because Furui-kun
was not a registered entrant
But Furui-kun
or rather, Mishimaru-kun
before the finish line got the 1st place,
you all definitely saw that right
Yes
Yes.
The reason that he, rather than participating in the relay race,
chose to participate at the event as Mishimaru-kun,
were you able to comprehend that, Nakai-san?
Well, that he didn't want to destroy children's dream
I can understand that
Are you convinced, Handa-kun?
Yes!
If so, our Seishun High School's victory
to us, is a unwavering win.
But you know...
But what?
If we had participated normally we could have won normally right?
That is right
But, if you had won normally
would you have gotten that fired up?
Would you have been that excited?
Because we lost in such an interesting way, we got excited, and it will stay in our memories
Isn't that youth, I wonder
And, this English sentence
Rather than winning, losing is youth
isn't that what it means, that's what I think
Sorry, am I being a little forceful?
Great job
Furui-kun, good job
Good job everyone
Alright, from radio name second half already's request, that was "Train Train"
There are a lot of emails about the relay race today
"I was touched" and "I cracked up" about half each I guess
Okay then, we're connected on the phone right away
Hello
I have been the principal for 5 years
of a Catholic girls school within the city
Wait a minute, your name?
Just Anonymous, since students might be listening
There is only one Catholic girls school though
Ah, even so, Anonymous please
I see
Then, whom do you want to say "Sorry!" to?
To the Principal-sensei of the mergering boys school
Did Mr. Kabayaki watch "Relay Race to Hakone"?
The relay race? Mr. Kabayaki...
We did it we did it!
watched it.
I watched it.
It was a splendid race, wasn't it
I watched it together with that Principal-sensei
We were deeply moved and kinda hugged
Up until now I have behaved quite rudely
For a long time
I once threw rakugan too
But all those
were not my real intentions.
Actually...
Is this okay?
I'm talking on my own
Please continue
Today
my heart was moved violently
Boys running and giving sash to the girls
girls running
How divine
Now I feel that the merger
is God's will
I want to say this out loud
Coeducation is
wonderful!
Principal...
More than anything,
those kids' bright and joyous expressions
the figure of them running with their all
If we didn't become coed I wouldn't be able to experience that,
all that jazz
To Sannomiya-sensei who created the catalyst for that
Ah, shoot...
I said his name
It's fine, since this is only broadcast in Mishima
Since the radio wave is weak
Towards him
I would like to apologize for my rudeness up until now
For saying disrespectful things all the time
I'm sorry
No no, likewise
No no...
Surely that feeling is conveyed to him
And then to honor Sister's courage,
we'll present you with the program's specially-manufactured eel socks!
Eel socks?
We will give you. We want to give you!
Hey
Nothing to be so puzzled about
Apparently you went out today, where did you go?
Haa, none of your business is it
It'll be Mom's death anniversary soon, huh
How many years ago was it?
3 years.
We did 2nd death anniversary last year
Did you give a proper memorial service?
We did, gathering relatives.
Uh, what is it?
Nothing
Maybe there's some kind of guilty conscience?
Guilty conscience? Aniki?
Because metaphor for ushirometasa
ushirometasa: guilty conscience
Because Mom is an ushirometaphor
Then, if the guilty conscience is gone, Mom will disappear?
Do you want me to stay forever?
Yeah
Well...
And then preparation for the cultural festival began in full scale
The former Tonkou's school building is East Gallery
the former Sanjo's school building is named West Gallery
On the street between we'll line up refreshment booths and make it like a fair
Tonkou's gym is renamed Mishima Arena
It will be the place to announce band performance, drama club, dance club, and rakugo club, etc
Night festival will be at Sanjo's school yard
Miss and Mr Seishun contest will be held
Bye bye. Be careful
Beiyan!
Yo
Long time no see
Tsutaya Satoshi
A man who had been Heisuke's best friend and love rival
So nostalgic
How many years has it been?
14 years right?
Ah sorry
Too much slip of the tongue!
Think before you talk
Sorry sorry
What have you been doing lately?
Lately? Lately you know...
I've been working at Yuko's father's field
For real?
For real.
Well at first it was to atone for my sins
Since he fell ill, he can't do physical work
It was as if I exploited on his weakness, I didn't like it but
Got to plant sweet potatoes starting next week
it'll be busy
Finally he approves of me recently
So that's why this Tanaka Yoshitake-like fashion
Tanaka Yoshitake: TV personality and entrepreneur of Hanabatake Farms, dresses like a cowboy for PR
Under the sun, working while feeling the power of the earth
makes you think of atonement for sins as tiny
Raw?
Yeah
Mishima's sweet potatoes have a sweetness, so good!
So, eating it raw?
You can feel the blessing of the earth
So, now the main subject
You know Yuko's little sister right
Ah, Hachiya-sensei?
That woman, I'm thinking she likes Beiyan
No no no, no way no way totally.
On the contrary she probably hates me
But, if you hear this, Beiyan too would believe it
What is it
There's a work cabin near the field
The other day, I went there to grab something I forgot,
she was murmuring something while looking at Beiyan's pictures with a searching look!
Creepy
No no no...
Is somebody there?
Sorry,
I do not feel like it can work at all
It will, I'm telling you.
This is gonna-work-version
Well she was putting pictures in the Recycle Bin right?
Computer's Recycle Bin, you know
If she hated you, normally she would dump them in a real trash can
Isn't this the version where the guy who says "it's gonna work it's gonna work" ends up going for it himself?
It's going to work, it's definitely gonna work
It's kindness, but makeshift
I just
I just want Beiyan to be happy
You're atoning even to me huh
But, say
if the sin were not on you, what would happen?
If you were not the culprit...
Sensei!
What's wrong?
Sorry, the girls are arguing
Got it.
Later
Satoshi
If you still have kindness in you
leave me alone
See you
Beiyan
Stop!
What happened?
I just came too
Jinbou-san, what happened?
Abe-chan brought up that she didn't want to be the person in charge for the cafe
Why?
Because she told us to even make the uniform ourselves
Of course! Wouldn't fit in the budget otherwise
I get it but I'm not good with a sewing machine anyway!
I'm behind with entrance exams study so I've been going to prep school on Saturdays and Sundays...
That's the same for everyone.
That's why divide it to manageable scope...
Then President would start to say "I'll do it"
If you take any more you won't be able to go home
I will do it. I want to do it.
That's why it became an argument, and then
evidently President's share is huge came up,
And then the guys brought up something unnecessary
Who? What did you say?
Answer, Wind Up Doll!
It wasn't me!
Yes, disregard the budget and we can just buy it at Donki, I said
Donki, short for Don Quijote, is discount chain store which pretty much sells everything
Objection!
If you start saying that the majority of things will end up being gathered from Donki and 100 yen shops.
But this is so stupid.
Just when we're getting along because of the relay race
Only for uniforms...
Don't chime in when you say "only"!
President
Those who want to go home, go ahead
If you're doing it begrudgingly I don't need your help
Doing everything yourself is not what the person in charge does
Nakai-san, having high ideals is a great thing but,
you shouldn't force yourselves.
Your duty is academics.
Everybody has their own circumstances
I have my own too
It's fine, Heichan. Let's give her space
Lately the President has kind of been emotionally unstable, hasn't she?
Nakai-san!
I'll help you
So, say anything
You're still dating Abe-chan?
You haven't broken up properly, have you
I will do it properly!
That's why,
I'll say it once more
Go out with me
Fine
For 2 weeks only
2...2 weeks?
I
will transfer school
When?
The week after the next
The week after the next!?
What about the cultural festival?
I can't go.
I won't be here anymore
I'll tell everyone myself
To Sensei, too.
Don't tell anyone okay
Welcome
Oh he's here
Huh, you're alone?
You told me to come alone didn't you
What is it? I haven't had dinner
Then, have Mishimaru Rice
Mishimaru Rice?
It's omurice. Tastes just as it looks
omurice: chicken/seasoned rice wrapped in fried egg like an omelette
I'll eat at home
How is it going lately, with the do-S female teacher?
How... I've been hated since the beginning
Again with that.
Didn't your stock go up at the relay race?
Whatever you say. The cultural festival isn't the place for something like that
Eh, what?
Is that the "something that can't be talked at home"?
There's someone who's having an affair at our home
You're a virgin
my wife preceded me in death so
whatever I do with whomever is not an affair
Which means...
Elenacho?
That's right
The partner is this me right here
...you idiot!
That's not something I could even say at a snack bar, is it?
Really
What, Aniki is?
Go check it out
Recently he's been weird, right
Sutra chanting in the middle of the night,
pouring water over himself with the tub
He's got a woman outside, no doubt
The conclusive factor was the day of the relay race.
Taking advantage of the chaos
he went out and didn't come home until night
Where could he have gone to?
Apparently you went out today, where did you go?
None of your business is it
Some kind of guilty conscience, maybe
I'll be waiting here
Indirectly...
No, go ask him point blank
Aniki
Aniki!
Welcome home
What is it?
No, not really
It's my room anyway
Ah, sorry
How is it going at school?
Eh?
It's unusual of you to be asking something like that
Like, lately you look busy so
I was wondering if you're getting enough sleep
What is it, you're giving me the creeps
What wrong about being concerned about my little brother's health?
Could you be cheating?
You are?
No way you are, right?
You are?
You're not, right?
Are you?
Which is it!
Seriously...
Are you an idiot!
Who is it?
Rather, what the hell are you doing idiot Aniki!
Donmai
Not "don't mind"!
You got a wife THAT young
What are you unsatisfied with?
Who is it?
Anyway, seriously!?
You're so all over each other every day, what are you doing having a woman outside!?
Donmai
Don't "don't mind" me I said!
Unbelievable!
Uh, "Donmai"...
Not the "Donmai" that I know right?
You're with Donmai-sensei?
Donmai!
Don't "donmai" me I said!!!
To be continued
Actually, the source of that fire is
This drama is fiction Organizations, names, and people mentioned are not related to the actual ones